今天讀 The Graveyard Book 第四章時，讀到 Bod 問 Silas 有關圍欄後面那塊土地上藏了什麼人。Silas 說有罪犯、自殺的、女巫等。Bod 問他的教父，為什麼人要自殺？Silas 回答說，因為有些人想跳逃避，以為這是一個解脫的方法？Bod 又問，那他們死後有達到目的嗎？真的比較快樂嗎？Silas 就以這句話，回答 Bod。
這句話的意思是說，只要問題的根源沒有解決，不管一個人走到哪裡，也無法改變什麼。不知道是不是翻譯做多了，我竟然想到要怎樣翻這一句話，然後腦海中就浮現：「牛牽到北京還是牛」這句俗語。這樣的翻譯當然不一定對，也不是很雅就是了。
但是，這句話今天跟著我一整天。我的問題到底是什麼？這幾天我已經開始打算可能要換環境了，我也會帶著我的問題跟我走嗎？我能夠有全新的生活嗎？上帝的 message 到底是什麼？
沒有留言:
張貼留言